Osborn, ein richtig netter amerikanischer Kollege und verheiratet mit einer Deutschen, erstellte für den Bereich Bürokommunikation technische Beschreibungen. Ja, sein Deutsch war sehr gut; jedoch möglicherweise in einem Punkt doch nicht wirklich ausreichend!
So kam ich einmal in sein Büro. Er saß vor dem Bildschirm und beendete gerade eine Beschreibung. Ich sah auf den Bildschirm und las:
„Diese Angaben sind ohne Gewehr!“
„Osborn,“ sagte ich zu ihm, „ich weiß ja, daß Du bei der Army gedient hast, aber bei uns schreibt man in diesem Fall Gewehr mit einem ä!“